Стереотипное клеймо / Stereotype hallmarks

Россия должна уходить от стереотипного клейма зоны быстрых и больших заработков, считает аналитик
Click here for ENGLISH

М Н Е Н И Е   Э К С П Е Р Т А

МОСКВА, 18 марта. /Корр. "ФК-Новости" Юрий Шихов/. Россия должна уходить от стереотипного клейма зоны быстрых и больших заработков, которые, так или иначе, происходят за счёт подавляющей части её населения, а значит и её надежд на экономическое развитие, заявил глава Клуба игроков финансового и инвестиционного рынков Евгений Касевин. Такое мнение он высказал "ФК-Новости" в ходе обсуждения аналитического доклада "Структурная модернизация финансовой системы России", подготовленного экспертами Института современного развития (ИНСОР) и Банка Москвы.

Вопрос о том, что модернизация финансовой системы страны не может произойти независимо от модернизации и восстановления системы промышленного производства, был поднят и авторами. В частности, Ю.А.Данилов упомянул проблему отсутствия прямых взаимодействий между финансовым и реальным секторами. Он также подчеркнул зависимость России от прямых, долевых долгосрочных инвестиций извне.

Между тем, считает Касевин, власть имущие в России должны понять и принять тот факт, что пока они не направят свои усилия на развитие внутренней экономики, инфраструктуры и на социальное развитие, ни один зарубежный инвестор не посмотрит на нашу страну, как на предмет долгосрочных вложений. Россия должна уходить от стереотипного клейма зоны быстрых и больших заработков.

Вопрос же о будущности банковского сектора и его реструктуризации эксперт предложил рассмотреть с точки зрения необходимости промышленного развития России. По его мнению, вместо создания банков регионального развития стоило бы рассмотреть возможность создания банков индустриального, промышленного развития с долевым государственным участием. Так ЦБ РФ и министерства смогут реализовывать свои задуманные программы, используя одного финансового посредника, например, пока гипотетический Сельскохозяйственный банк развития.

Такая структуризация поможет и инвесторам, как местным, так и зарубежным. У них будет один надёжный финансовый партнёр для бизнеса в конкретном секторе промышленности. 

Russia must withdraw from the stereotypical hallmarks of the country for rapid and large profits, says the analyst
E X P E R T   O P I N I O N

MOSCOW, March 18. / Corr. "FC-Novosti" Yuri Shikhov./ Russia must withdraw from the stereotypical hallmarks of the country for rapid and large profits, which, one way or another, come at the expense of the vast majority of its population, and hence its hopes for economic development, said the Head of Finance & Investment Markets Players Club, Eugene Kasevin. He expressed his opinion to "FC-Novosti" during the discussion of the analytical report "Structural modernization of the financial system of Russia", prepared by experts of the Institute of Contemporary Development (INSOR) and the Bank of Moscow.

The fact that the modernization of the country's financial system cannot occur without the modernization and reconstruction of its industry was raised during the presentation. In particular, Y.A. Danilov mentioned the lack of direct links between financial and real sectors. He also pointed at Russia's dependence on direct, long-term foreign equity investments.

Meanwhile, Kasevin says that Russia’s power-holders must understand and accept the fact that as long as they do not focus their efforts on the development of domestic economy, infrastructure and social development, there won’t be a single foreign investor looking at our country as a target for long-term investments. Russia must withdraw from the stereotypical hallmarks of the country for rapid and large profits.

Regarding the future of Russia’s banking sector and its restructuring, the expert suggested to look at it from the point of view of the need for the country’s industrial development. According to him, instead of creating regional development banks it would be worth examining the possibility of establishing industrial development banks with equity participation from the state. This way the Central Bank and ministries would be able to implement their programs using one financial intermediary per sector, for example, Agricultural Development Bank.

Such structuring would also help investors, both local and foreign. They would have a reliable financial partner in any particular sector of industry. 

Фасадная экономика / A façade economy

Российская экономика является скорее фасадной, чем реальной, утверждает эксперт
Click here for ENGLISH

М Н Е Н И Е Э К С П Е Р Т А

МОСКВА, 15 марта. /Корр. "ФК-Новости" Юрий Шихов/. Российская экономика является скорее фасадной, чем реальной, считает президент Клуба игроков финансового и инвестиционного рынков Евгений Касевин. Как заявил он "ФК-Новости", она пестрит нужными и выгодными отчётами, в которых далеко не всегда отражена реальная ситуация.

Одной из причин такого положения эксперт назвал недостаток профессиональных и опытных кадров в реальном секторе экономики и госуправлении. Причём на разных уровнях. При этом большинство многочисленных бизнес-школ, открывшихся в последнее время, не внушают большого доверия. По словам эксперта, значительная часть из них направлена не на получение практических знаний, а дает умозрительные сведения.

При этом он подчеркнул, что это пока не относится к финансовому сектору. Сейчас в России он работает достаточно успешно. Однако, напомнил Касевин, в основе существования этого сектора – спекулятивные "правила", и до поры до времени они могут создать впечатление благополучия. Но это благополучие может быстро закончится, если проблемы реального сектора будут продолжаться длительное время.

Ещё одной из основных проблем России, считает эксперт, является отсутствие налаженных экономических связей между ее регионами. В регионах, как известно, скрыт настоящий потенциал страны. У них нет унифицированной системы управления. Поэтому заявил он в заключении, Правительству РФ стоит быть более смелым в своем стремлении вывести страну, не столько из кризиса, сколько на новый путь развития. 

Russia's economy is more a façade economy than a real one, says expert
E X P E R T   O P I N I O N

MOSCOW, March 15. / Corr. "FC-Novosti" Yuri Shikhov. Russia's economy is more a façade economy than a real one, says the Head of Finance & Investment Markets Players Club, Eugene Kasevin. As he said to "FC-Novosti", it is replete with fine-tuned reports, which do not always reflect the real situation.

One of the reasons for this the expert named the lack of professional and experienced personnel in the real sector of economy and administration. The majority of business schools that have opened in recent years do not inspire much confidence either. According to the experts, most of them are not aimed at obtaining practical knowledge, but provide speculative information.

He emphasized that the problems are not yet applicable to the financial sector. Now in Russia it works quite well. However, reminded Kasevin, this sector is exists on the basis of speculative "rules", which can create the impression of prosperity. But its well-being could quickly end if the problems of the real sector will continue for a longer period.

Another of the main problems in Russia, says the expert, is the lack of established economic ties between its regions, where the real potential of the country is hiden. They do not have a unified system of governance. Therefore, he concluded, the Government of Russia should be more courageous in its quest to lead the country, not so much from the crisis, but rather on a new path of development.