Коррупция в России / Corruption in Russia

Деловая интеллигенция России инициирует антикоррупционную кампанию
«НЕТ ОТКАТАМ»

Click here for ENGLISH

[КИФИР - 27.07.2010] В поддержку заявлений Президента Российской Федерации о борьбе с коррупционными издержками в стране, Клуб Игроков Финансовых и Инвестиционных Рынков (КИФИР) объединяет деловую общественность России на пути к избавлению от культуры взяточничества и откатов, на корню тормозящих развитие российской экономики, и инициирует антикоррупционную кампанию «НЕТ ОТКАТАМ».

Как заявил Председатель Клуба Евгений Касевин – “В связи с многоуровневой иерархичностью административной системы и исторически сложившейся монополизацией системы коммерческих и торговых отношений внутри страны, есть опасения, что инициируемые Президентом акции по модернизации российской экономики могут остаться бесплодными без участия общественности, в частности представителей деловых предпринимательских кругов.”

“Многолетняя, глубоко въевшаяся в общество коррупционность привела к тому, что советское понятие «взяток», и, обретённое с начала 90-х годов в России, понятие «откатов» стали нормативами определяющими принцип товарооборота и оборота услуг на внутреннем рынке. Как результат, любой инициируемый сверху «шаг вперёд» будет отброшен бездействием снизу «двумя шагами назад»”, утверждает Касевин.

Клуб Игроков Финансовых и Инвестиционных Рынков призывает своих членов, владельцев и управленцев российских организаций, а также владельцев и управленцев зарубежных организаций, ведущих свою деятельность на территории Российской Федерации, принять участие в кампании по устранению практик взяточничества и откатов, применяемых на сегодняшний день на территории страны.

На своём сайте, Клуб предлагает юридическим лицам регистрацию в поддержку кампании «НЕТ ОТКАТАМ». Зарегистрированное юридическое лицо принимает на себя обязательство не вхождения в сделки, контракты и любые другие соглашения, использующие практику взяточничества и (или) откатов, после чего Клуб публикует логотип организации поддерживающей кампанию на своём сайте. Клуб также предоставляет возможность публикации логотипа кампании на сайте участвующей организации, что является опознавательным знаком для новых и существующих контрагентов, поставщиков и партнёров участвующей в кампании организации.

Клуб Игроков Финансовых и Инвестиционных Рынков (КИФИР) – общественное деловое сообщество, созданное в 2008 году для объединения международной деловой интеллигенции, ведущей свою деятельность на территории РФ.

Для регистрации в поддержку кампании нажмите ЗДЕСЬ.

Статьи на тему: «Борьба с коррупцией: надежда на честность бизнеса»
                              «Не можем без откатов? Давайте их оформим!»

Russian business community is launching an anti-corruption NO BRIBES / NO KICKBACKS campaign

Читать на РУССКОМ

[KIFIR - 27.07.2010] To support Russian President’s anti-corruption initiatives, the Finance & Investments Market Players Club (KIFIR) is to unite the Russian business community to get rid of the culture of bribery and kickbacks undermining the development of the Russian economy. In order to achieve this the Club announces the NO BRIBES / NO KICKBACKS anti-corruption campaign.

As stated by Club Chairman Eugene Kasevin, "Given the multilevel, hierarchical system of government and traditional monopolization of domestic business and commercial relationships, there are concerns that the President’s initiatives to modernize the Russian economy may prove fruitless without public involvement, in particular, without involvement of the business community."

“The long and deep-rooted tradition of corruption resulted in bribes (which were widespread in Soviet times) and kickbacks (which emerged in the early 1990s) becoming standard practice affecting the domestic trade. As a result, any step forward initiated by the government will be thwarted by two steps backward due to public inactivity” says Mr. Kasevin.

The Club encourages its members, owners and senior managers of Russian businesses, as well as owners and senior managers of foreign businesses operating in the Russian Federation, to take part in the campaign aimed to get rid of bribery and kickback practices spread across the country.

The Club invites businesses to register on the Club’s website to support the NO BRIBES / NO KICKBACKS campaign. Upon registration, a business will undertake not to enter into any deals, contracts or agreements which involve bribes and/or kickbacks, and the Club will place the logo of such business on the Club’s website. The Club will also allow such participating businesses to place the campaign’s logo on their respective websites, which will serve as a sign for their both new and current counterparties, suppliers and partners.

The Finance & Investments Market Players Club (KIFIR) is a non-governmental business association established in 2008 to unite international business community having business interests in the Russian Federation.

To register in support of this campaign click HERE.

Related articles: "Combating corruption: a hope for honesty from Business"
                                "Can’t live without kickbacks? Let’s formalize them!"

О преемственности / Succession in Business

В России не придаётся значения преемственности в управлении компаний.

Click here for ENGLISH

МОСКВА, 19 июля. /Корр. "ФК-Новости" Юрий Шихов/. В настоящее время в России, в процессе бурного поиска новых экономических модернизаций, практически не придаётся значения преемственности в управлении компаний и в успешном опыте их конкурентоспособности предшественников, считает председатель Клуба игроков финансовых и инвестиционных рынков Евгений Касевин. Причём, как заявил он "ФК-Новости", подобное правило действует как среди крупного бизнеса, так и в частных средних и малых предприятиях.

Поэтому, считает эксперт, компании продаются и покупаются, меняются владельцы и управленцы, но ничто не способствует долгосрочной производительности компаний и их росту.

Неуверенность в завтрашнем дне, не располагает российского предпринимателя к долгосрочному планированию, заставляя его концентрироваться на быстрой прибыльности, а неуверенность в экономической стабильности страны наводит на мысль вывезти заработанный капитал за её пределы, в страны с более устойчивой экономикой.

Очевидно то, что причинами такого неблагоприятного климата для долгосрочных предпринимательских планов являются не отлаженная законодательная система поддерживающая предпринимательство, отсутствие чёткого закона предоставляющего права на частную земельную собственность, коррупция и бюрократия в административных государственных органах и другие. Над всем этим придётся работать, и долго.

Одним из основных двигателей экономического развития таких стран, как Великобритания и США, были и остаются благоприятные условия для наследственности предпринимательских начал, где частные предприятия передаются в наследие управленческим и рабочим кадрам, выросшим в своей среде. Такой подход гарантирует передачу многолетнего опыта и способствует ответственности за успешное развитие предприятия.

Но и в России есть примеры нормальной преемственности предпринимательства. Например, российско-британская Группа Петропавловск (в прошлом Питер Хамбро Майнинг). Или российские фамильные бренды Тинькофф, Касперский, Коркунов и другие. Но их пока всё же мало, считает Касевин.

Not enough attention is being paid to the question of management succession in Russian companies today.

Прочитать на РУССКОМ

MOSCOW, 19 July. /Corr. “FC-News" Yury Shikhov/. As stated by Eugene Kasevin, Chairman of Finance & Investments Market Players Club, as Russia looks for ways to modernize its economy, too little attention is being paid towards the problem of management succession, or the adoption of best practices and improvement of competitiveness. This applies to both to large companies and the SME sector.

Companies are bought and sold but the change in ownership and often management as well rarely encourages long-term productivity improvement and growth.

Economic uncertainty and insecurity does not encourage Russian entrepreneurs to plan long-term. Instead, it promotes a culture where the focus is on short term profiteering. At the same time, the lack of economic stability in Russia encourages its entrepreneurs to take their profits out of the country, and to preserve capital in countries where the economic situation is less risky.

It is apparent that the main factors contributing to such an unfavourable climate for long-term planning are the still poorly developed judicial system, lack of protection for property rights including land ownership, endemic corruption and entrenched bureaucracy in government institutions. These will have to be tackled, and it will take a long time.

One of the main drivers for economic growth in such countries as Britain and the United States has always been the favourable climate for inheritance and company succession, where ownership and management of privately owned business is passed on to individuals who are taught the relevant skills within the company environment. Therefore, be it a family business or business with strong apprenticeship system, such philosophy of business inheritance and succession remains one of the cornerstones for economic growth and stability.

In fact, Russia already has some good examples and potential signs for such traditions. For instance the Russo-British Petropavlovsk Group (formerly Peter Hambro Mining) and Russian family brands like Tinkoff, Kaspersky and Korkunov among others.

Культура в Бизнес / Culture 2 Business

КЛУБ ИГРОКОВ ФИНАНСОВЫХ И ИНВЕСТИЦИОННЫХ РЫНКОВ
в партнёрстве с НОВИНСКИМ ПАССАЖЕМ

Классика и Джаз от Королевской Масонской Школы для Девочек

В понедельник 5 июля 2010 года, Клуб КИФИР организовал для своих членов концерт музыкального коллектива из Королевской Масонской Школы для Девочек (Англия). Концертный вечер прошёл в атриуме Новинского Пассажа в Москве.

Гости имели возможность послушать разнообразную музыкальную программу учениц возрастом от 13 до 17 лет. После выступления у гостей была возможность пообщаться с ученицами одной из старейших школ для девочек в Англии (основана в 1788 г.).

Клуб КИФИР и школа договорились о дальнейшем сотрудничестве, включая возможности посещения дочерьми членов Клуба школы в Англии для обучения и гостевых визитов.

Клуб благодарит своих партнёров (Новинский Пассаж, ST-Dance и Exclusive Group) за активное содействие в этом необычном мероприятии.

               Фоторепортаж

Сайт Клуба: WWW.KIFIR.INFO
Сайт Партнёра: WWW.NOVINSKY.RU
Сайт Школы: WWW.ROYALMASONIC.HERTS.SCH.UK

FINANCE & INVESTMENTS MARKET PLAYERS CLUB
in partnership with NOVINSKY PASSAGE

Classics & Jazz from The Royal Masonic School for Girls

On Monday 5 July 2010 Club KIFIR organized for its members a concert evening with the music group from The Royal Masonic School for Girls (England). The concert took place in the atrium of Novinsky Passage in Moscow.

Guests had the opportunity to enjoy startling music performance from the school’s students aged between 13 and 17. After the performance guests could talk to the girls from one of the oldest schools for girls in England (est 1788).

The Club has agreed to cooperate with the school in the future including the opportunities for the Club members’ daughters to visit the school for studies and guests visits.

The Club thanks its partners (Novinsky Passage, ST-Dance and Exclusive Group) for their active support of the event.

                     Photo Gallery

Club: WWW.KIFIR.INFO
Partner: WWW.NOVINSKY.RU
School: WWW.ROYALMASONIC.HERTS.SCH.UK