19.10.2010 – HMS Belfast – London

Российские и британские ветераны Северных конвоев отпраздновали российские мачты на крейсере «Белфаст»

Click Here for English

Вторник 19 октября 2010 года стал исторически знаменательным и незабываемым днём для России и Великобритании, когда состоялось торжественное открытие новых российских мачт на легендарном крейсере «Белфаст» в Лондоне в присутствии и при участии ЕКВ Принца Филипа Герцога Эдинбургского и главы администрации президента России Сергея Нарышкина. Российские ветераны северных конвоев из Архангельска, Юрий Копытов и Георгий Евтюков, при поддержке ГК Петропавловск и ВТБ Капитал, приняли участие в торжественной церемонии. Мачты были произведены на судостроительном заводе ОАО «Северная верфь» в Санкт-Петербурге, Россия.

В своём выступлении г-н Нарышкин подчеркнул необходимость в обоюдной поддержке традиций и исторических отношений между Россией и Великобританией, и важность сохранения исторических ценностей для будущих поколений.

Принц Филип и Сергей Нарышкин лично поприветствовали российских и британских ветеранов и лично выразили свою благодарность Питеру Хамбро и Павлу Масловскому из ГК Петропавловск и Алексею Яковицкому из ВТБ Капитал за их поддержку ежегодного празднования Дня Победы на крейсере «Белфаст», и организатору празднования Дня Победы в Лондоне Евгению Касевину.

По старой морской традиции, ветераны подняли с гостями тост "За боевой дух!", с чарками знаменитого военно-морского рома Pusser's Rum.

Фото галерея мероприятия: http://www.kifir.info/hmsb/

Проект восстановления мачт крейсера «Белфаст» был поддержан российскими компаниями Объединенная Промышленная Корпорация, Северсталь и Совкомфлот, в знак признания памяти о героизме Северных конвоев 1941-1945 гг. и самого крейсера «Белфаст», который является “последним свидетелем” и единственным сохранившимся боевым кораблем, сопровождавшим Северные конвои в годы Второй мировой войны.

Глава ежегодного празднования Дня Победы в Лондоне и Председатель российского Клуба Игроков Финансовых и Инвестиционных Рынков, Евгений Касевин, сопровождавший российских ветеранов в Лондон, заявил, что “этот проект восстановления мачт на крейсере «Белфаст» является блестящим примером российского великодушия и почтения исторической дружбы между Россией и Великобританией.”

Большая благодарность выражается Группе Петропавловск и ВТБ Капитал за ежегодную поддержку проекта День Победы – Лондон. Другие компании, предоставившие поддержку мероприятию включают PR Newswire, BMI, The Russia House, Pusser’s Rum.

Александр Быков (PR Newswire, Лондон), рождённый в Архангельске, подчеркнул: ‘это знаменательное событие поможет укреплению связей между двумя странами.’

---

Russian and British veterans of the Arctic Convoys celebrated the unveiling of Russian masts on HMS Belfast in London

Нажать Здесь для Русского

Tuesday 19 October 2010 became significant and a memorable day for Russia and Britain, when the grand unveiling of the new Russian masts on the legendary HMS Belfast in London took place in the presence of HRH Prince Philip The Duke of Edinburgh and the Head of the Russian presidential administration Sergey Naryshkin. Russian veterans of the Arctic convoys from Archangel, Yuri Kopytov and George Evtukov, supported Petropavlovsk Group and VTB Capital, took part in the ceremony. Masts were manufactured at the “Severnaya Verf” shipyard in St. Petersburg, Russia.

In his speech, Mr. Naryshkin stressed the need for bilateral support of traditions and historical relations between Russia and Britain, and the importance of preserving historical values for future generations.

Prince Philip and Sergey Naryshkin personally welcomed Russian and British veterans and expressed their gratitude to Peter Hambro and Pavel Maslovsky of Petropavlovsk Group and Alexey Yakovitsky of VTB Capital for their continued support of the annual Victory Day celebrations on HMS Belfast, and the organizer of the Victory Day celebrations in London Eugene Kasevin.

As naval tradition goes the veterans raised "Up Spirits!" toast with the guests. Pussers Mugs filled with Pusser's Rum completed the celebration.

Event Photo Gallery: http://www.kifir.info/hmsb/

The masts restoration project was supported by Russian companies United Industrial Corporation, Severstal and Sovcomflot, in recognition of the heroism of the Arctic Convoys 1941-1945. HMS Belfast, which stands on the River Thames in London, is "the last witness" and the only remaining warship that escorted convoys during the Second World War.

The Head of the annual Victory Day celebrations in London and Chairman of Russia's Finance & Investments Market Players Club, Eugene Kasevin, who was accompanying Russian veterans on their trip to London, said that "this restoration project of HMS Belfast masts is a fine example of Russian generosity and respect for the historical friendship between Russia and Britain."

Gratitude is extended to Petropavlovsk Plc and VTB Capital Plc for their continued support. Other contributing companies: PR Newswire, The Russia House, BMI, Pusser’s Rum.

Alexandre Bykov (PR Newswire, London) stated: This great event will help to boost positive developments in building closer relations between two countries.