Газпром – будущее / Gazprom – the future

"Не конкурентоспособная мировая компания"
Из докладов о «Газпроме» / CLICK HERE FOR ENGLISH

Автор: Грегор Петер Шмитц (ШПИГЕЛЬ ОНЛАЙН , 05.01.2011)
Перевод: Евгений Касевин (Клуб КИФИР, 11.01.2011)
Фото: dpa

Газовый гигант «Газпром» должен был снова катапультироваться в России в своей роли мировой сверхдержавы. Руководители компании мечтали о “самой дорогой компании в мире”. Но, из секретных каналов посольства США в Москве, проявляется иная картина: американцы считают, что мега фирма хаотично организована и коррумпирована.

Организовать встречи с высокопоставленными представителями российского газового гиганта практически невозможно. Поэтому, как только американским дипломатам удалось получить свой шанс, они сразу перешли к сути: “Каковы фактические бизнес цели гигантской энергетической компании?”

Представитель «Газпрома» был откровенен. В первую очередь, сказал он, (в соответствии с американской дипломатической информацией, полученной от WikiLeaks, и переданной журналу «Шпигель» и другим партнерам), целью является обеспечение надежного и доступного газа местному населению. Во-вторых, сказал он, это – “выполнение своих социальных обязательств”, в том числе “обеспечение благотворительных проектов по всей России”.

Американские дипломаты продолжили свои вопросы. “Разве целью компании также не является максимизация акционерного капитала и доли её присутствия на рынке?” Да, конечно. И здесь доклад цитирует официальное добавление третьего приоритета целей компании: “Максимизация контроля над глобальными энергетическими ресурсами”.

В своём сообщении Вашингтону, в сентябре 2008 года, американский дипломат официально описал «Газпром», как “социалистический монополист в поисках ренты”.

“Огромные богатства, но неэффективны”

Это был лишь один из лейтмотивов тайных докладов из посольства США об образцовой российской компании. Доклады также заполнены критическими оценками бюрократии, выходящей за пределы допустимого, и мафиозной политической системе в России.

Но оценки, в частности, фокусируются на «Газпроме» – компании, которую воспевают сами россияне, отмечая её лидером в своей борьбе за восстановление потерянного мирового первенства. Совсем недавно, в мае 2008 года, председатель «Газпрома» Алексей Миллер пообещал, что в ближайшем будущем «Газпром» будет “самой дорогой компанией в мире”, с рыночной капитализацией в US$ 1 триллион. Но, около года спустя, в разгар глобального экономического и финансового кризиса, рыночная капитализация компании упала до US$ 75 миллиардов.

В одном из докладов, американцы суммировали: «Газпром» – это то, что можно было бы ожидать от государственной монополии, сидящей на вершине огромного богатства – неэффективность, политическая мотивированность и коррупция. Американские дипломаты также детально описали сектора, в которых присутствует энергетический гигант, и в которых падение цен на газ создаёт проблемы для компании.

Падение спроса на газ

Результаты этих докладов отрезвляют. Один из докладов 2009 года гласит: “Вдалеке от достижения своих амбиций стать ‘самой дорогой компанией в мире’, судьба Газпрома полностью изменила свой курс. Рыночная стоимость компании, её производства и всех её продаж в этом году, резко упали с начала экономического кризиса”. С резким сокращением потоков денежных средств, компания была вынуждена сократить капитальные затраты и свои амбиции, несмотря на политическую риторику, диктующую обратное.

Американские дипломаты охарактеризовали проблемы «Газпрома», как “долгосрочные”, а не просто, как производный продукт кризиса. Это связано с падением спроса на газ в Германии и Европе, где промышленное производство стало более эффективным.

В то же время, в докладах было отмечено, о нескольких новых рынках, открывающихся в бывших советских республиках. Например, было указано, что Украина рассматривает вдвое сократить свои закупки газа. Председатель «Газпрома» Миллер, уже давно мечтает открыть новый рынок в США, но, как заявляет доклад, страна “всё чаще насыщается большими прогнозами на отечественное производство”.

По мнению американских дипломатов, самой большой проблемой «Газпрома» является его собственная византийская структура. “Газпром не является глобально конкурентоспособной компанией”, говорит доклад, “несмотря на то, что он сидит на самых больших запасах газа в мире. Газпром является наследием старого советского министерства газовой промышленности, и продолжает работать по тем же принципам”.

Любовь к хоккею

Есть много признаков того, что это правда. Американцы узнали от информаторов, что у старшего партнера одной из международных бухгалтерских фирм ушло два года на простое исследование всех холдингов ОАО «Газпром». Этой империи “принадлежит один из крупнейших банков России, успешная российская медиа-компания и ведущая строительная фирма”.

По оценкам экспертов, компании пришлось также потратить от US$ 5 млрд. до US$ 8 млрд. на поддержку рабочего состояния её устаревшей инфраструктуры – расходы, которые могут только вырасти в будущем. Один из известных западных нефтяников сказал американским дипломатам, что, в то время, как на бурение одной скважины в Канаде уходит 10 дней, в России это занимает в два раза больше времени.

Встреча с руководителями «Газпрома», такими, как заместитель председателя правления Александр Медведев, также не были утешительными. В беседе с американскими дипломатами, хоккейный болельщик пожаловался на то, что ёще не началось сотрудничество между российской и американской хоккейной лигой. Он также разгромил Украину, которая, по его словам, была организатором газового спора с Россией.

Вывод американцев был сокрушительным: “Наследие Газпрома и его принадлежность правительству, означает, что компания должна действовать в интересах своих политических хозяев, даже если это происходит за счёт рациональных экономических решений”. Компания смогла найти средства для многих “частных банковских счетов и грязных сделок”, говорит один из докладов, хотя и без каких-либо конкретных доказательств. «Газпром» сам постоянно отстаивал себя от обвинений в коррупции.

В любом случае, газпромовские деньги больше не текут в таком количестве, в котором они текли раньше, доложили американские дипломаты. “К сожалениям Газпрома и российского правительства, массивные доходы и прибыль, которые компания испытывала в 2008 году, вряд ли вернутся в ближайшее время”, сообщил один из докладов. “Хотя Газпром и будет оставаться крупной компании, её экономический вклад, вероятно, будет уменьшаться”, заключили американские дипломаты.

Исходный ресурс: http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,737990,00.html

---

 

'Not a Competitive Global Company'
By Gregor Peter Schmitz, SPIEGEL ONLINE

Gas giant Gazprom was meant to catapult Russia back into its role as a global superpower. Executives dreamed of the "most valuable company in the world." But secret cables from the US Embassy in Moscow provide a different picture: The Americans consider the mega firm to be chaotically organized and corrupt.

The full article is available at http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,737990,00.html